Warum klingt die Sprache in Arbeitszeugnissen so verschlüsselt?
Arbeitszeugnisse müssen zugleich wahr und wohlwollend sein, deshalb wird Kritik meist über abgestufte Formulierungen ausgedrückt statt offen ausgesprochen. Nach § 109 GewO hast du bei Ende des Arbeitsverhältnisses Anspruch auf ein schriftliches Zeugnis, auf Wunsch als qualifiziertes Zeugnis mit Beurteilung von Leistung und Verhalten.
Das Bundesarbeitsgericht betont, dass ein Zeugnis nur im Rahmen der Wahrheit wohlwollend sein muss und dein Fortkommen nicht unnötig erschweren darf. Aus diesem Spannungsfeld hat sich eine Zeugnissprache entwickelt, in der Steigerungen wie „stets“ oder „vollsten“ den Unterschied machen. Echte Geheimcodes sind dagegen verboten: Das Zeugnis muss klar und verständlich sein und darf keine Formulierungen enthalten, die etwas anderes aussagen sollen als der Wortlaut (§ 109 Abs. 2 GewO).
Welche Note steckt hinter welcher Formulierung im Arbeitszeugnis?
Entscheidend ist die zusammenfassende Zufriedenheitsformel, die einer Schulnotenskala folgt. Das Bundesarbeitsgericht beschreibt diese Skala ausdrücklich und ordnet „zur vollen Zufriedenheit“ als durchschnittliche Leistung, also „befriedigend“, ein.
| Note | Typische Formulierung |
|---|---|
| sehr gut | stets zu unserer vollsten Zufriedenheit |
| gut | stets zu unserer vollen Zufriedenheit |
| befriedigend | zu unserer vollen Zufriedenheit oder stets zu unserer Zufriedenheit |
| ausreichend | zu unserer Zufriedenheit |
| mangelhaft | insgesamt zu unserer Zufriedenheit oder war bemüht, die Aufgaben zu unserer Zufriedenheit zu erledigen |
Die Tabelle folgt der Übersicht der IHK Hannover. Im Detail unterscheiden sich die Skalen in Fachliteratur und Praxis etwas, etwa bei Zwischennoten. Klar ist aber: Ohne „stets“ und ohne „voll“ liegt die Bewertung unter dem Durchschnitt, und die Formulierung „hat sich bemüht“ ist eine deutlich schlechte Beurteilung.
Welche Formulierungen im Arbeitszeugnis solltest du kritisch lesen?
Kritisch sind vor allem Sätze, die Selbstverständliches loben oder Wichtiges weglassen. Solche Formulierungen sind nicht automatisch verbotene Codes, sie werden von Personalverantwortlichen aber oft als Abwertung gelesen:
- „Er war stets pünktlich“ als einziges hervorgehobenes Merkmal wirkt so, als gäbe es sonst nichts Positives zu sagen.
- „Sie hat alle Aufgaben ordnungsgemäß erledigt“ klingt nach Dienst nach Vorschrift ohne Eigeninitiative.
- „Er war bei den Kollegen beliebt“ ohne Erwähnung der Vorgesetzten lässt Fragen zum Verhältnis zur Führung offen.
- „Sie zeigte Verständnis für ihre Arbeit“ lobt das Verständnis, sagt aber nichts über die Ergebnisse.
- „Er erledigte alle Aufgaben mit großem Fleiß und Interesse“ betont den Einsatz statt der Leistung.
- „Sie trug durch ihre Geselligkeit zum Betriebsklima bei“ kann so verstanden werden, dass das Soziale wichtiger war als die Arbeit.
Wenn dir eine Formulierung doppeldeutig vorkommt, bitte um eine klare Fassung. Formulierungen mit verstecktem Zweck sind nach § 109 Abs. 2 GewO unzulässig.
Wie liest du die Verhaltensbeurteilung im Arbeitszeugnis richtig?
Bei der Verhaltensbeurteilung zählen die verwendeten Adjektive und die Frage, ob alle wichtigen Gruppen genannt werden. Üblich ist die Reihenfolge Vorgesetzte, Kollegen und Dritte wie Kunden, fehlen die Vorgesetzten, fällt das auf.
| Bewertung | Typische Formulierung zum Verhalten |
|---|---|
| sehr gut | war stets vorbildlich |
| gut | war vorbildlich |
| voll befriedigend | war stets einwandfrei oder korrekt |
| befriedigend | war einwandfrei oder korrekt |
| ausreichend | war ohne Tadel |
| mangelhaft | gab zu keiner Klage Anlass |
Ein Satz wie „Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets vorbildlich“ entspricht damit der Bestnote. „Stets einwandfrei“ klingt gut, liegt nach dieser Skala aber nur im oberen Mittelfeld.
Was muss ein qualifiziertes Arbeitszeugnis enthalten?
Ein qualifiziertes Zeugnis enthält mindestens Angaben zu Art und Dauer der Tätigkeit sowie eine Beurteilung von Leistung und Verhalten. In der Praxis gehören dazu Angaben zur Person, eine Beschreibung des Unternehmens und deiner Aufgaben, die Leistungsbeurteilung mit zusammenfassender Note, die Verhaltensbeurteilung, Ort, Datum und Unterschrift.
Den Grund des Ausscheidens nennt der Arbeitgeber nur auf deinen ausdrücklichen Wunsch. Krankheiten und Fehlzeiten dürfen nur erwähnt werden, wenn sie außer Verhältnis zur tatsächlichen Arbeitsleistung stehen. Das Zeugnis muss ein Datum tragen, üblich ist das Ausstellungsdatum. Seit dem 1. Januar 2025 darf der Arbeitgeber das Zeugnis mit deiner Einwilligung auch elektronisch erteilen (§ 109 Abs. 3 GewO).
Hast du Anspruch auf eine Schlussformel mit Dank und guten Wünschen?
Nein, auf eine Dankes- und Wunschformel hast du keinen Anspruch, das hat das Bundesarbeitsgericht 2012 und erneut 2022 entschieden. Bist du mit einer vorhandenen Schlussformel nicht einverstanden, kannst du nur ein Zeugnis ganz ohne Schlussformel verlangen, aber keine bestimmte Formulierung.
In der Praxis schreiben viele Arbeitgeber trotzdem einen Schlusssatz mit Bedauern, Dank und guten Wünschen. Ein typischer sehr guter Schluss lautet etwa: „Wir bedauern sein Ausscheiden sehr, danken ihm für die stets sehr gute Zusammenarbeit und wünschen ihm beruflich und privat alles Gute und weiterhin viel Erfolg.“ Fehlt dir so ein Satz, kannst du freundlich darum bitten.
Was tun bei einem schlechten Arbeitszeugnis?
Sprich zuerst mit deinem Arbeitgeber und benenne konkret, welche Formulierungen du geändert haben möchtest. Viele Änderungen lassen sich so klären, erst wenn das nicht hilft, bleibt die Klage auf Berichtigung vor dem Arbeitsgericht.
Für die Beweislast gilt die Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts: Willst du eine bessere Note als „befriedigend“, musst du die Tatsachen dafür vortragen und beweisen. Bescheinigt dir der Arbeitgeber eine unterdurchschnittliche Leistung, muss er diese begründen. Der Zeugnisanspruch verjährt nach § 195 BGB zwar erst nach drei Jahren, arbeits- oder tarifvertragliche Ausschlussfristen können aber deutlich kürzer sein. Handle deshalb zügig und prüfe deinen Arbeits- oder Tarifvertrag.
Wann hast du Anspruch auf ein Zwischenzeugnis?
Einen Anspruch auf ein Zwischenzeugnis hast du, wenn du ein berechtigtes Interesse daran hast, etwa bei einem Wechsel des Vorgesetzten, einer angekündigten Kündigung oder einem Betriebsübergang. Viele Tarifverträge regeln den Anspruch ausdrücklich, ein eigener Paragraf im Gesetz fehlt.
Ein Zwischenzeugnis lohnt sich besonders, solange du ein gutes Verhältnis zu deinem Vorgesetzten hast. Hat der Arbeitgeber ein Zwischenzeugnis erteilt, ist er im Endzeugnis grundsätzlich an dessen Aussagen gebunden, solange sich deine Leistung danach nicht verändert hat.
Auf welchen Quellen basiert dieser Artikel?
Die Angaben stammen aus der Gewerbeordnung, dem Bürgerlichen Gesetzbuch, Urteilen des Bundesarbeitsgerichts und Merkblättern der Industrie- und Handelskammern, zuletzt geprüft am 12. Oktober 2026:
§ 109 GewO, § 195 BGB, BAG 9 AZR 584/13 (Beweislast), BAG 9 AZR 227/11 (Schlussformel), BAG 9 AZR 146/21 (Schlussformel), IHK Hannover: Arbeitszeugnis, IHK Düsseldorf: Arbeitszeugnis