Von der Genieportal-Redaktion · Stand:
Dolmetscher übertragen gesprochene Sprache mündlich, Übersetzer übersetzen schriftliche Texte. Sie arbeiten bei Konferenzen, Gerichten, Behörden, in Unternehmen und als Freiberufler. In einer globalisierten Welt unverzichtbar.
Als Dolmetscher/in und Übersetzer/in kümmerst du dich um 6 typische Aufgabenbereiche. Im Mittelpunkt stehen: Simultandolmetschen bei Konferenzen, Konsekutivdolmetschen bei Verhandlungen sowie Übersetzung von Fachtexten und Dokumenten.
Als Dolmetscher/in und Übersetzer/in brauchst du vor allem diese Fähigkeiten: perfekte Beherrschung von mindestens 2 Sprachen, schnelle Auffassungsgabe sowie Konzentrationsfähigkeit über Stunden.
Als Dolmetscher/in und Übersetzer/in kannst du dich in 5 Richtungen weiterentwickeln, zum Beispiel: Konferenzdolmetscher/in (EU, UN), vereidigter Übersetzer/in oder Lokalisierungsmanager/in.
Als Konferenzdolmetscher: In der Kabine sitzen, stundenlang simultan dolmetschen. Als Übersetzer: Am Schreibtisch Fachtexte übersetzen, recherchieren, Terminologie pflegen. Freiberuflich: Aufträge akquirieren, Abgabefristen managen.
KI-Übersetzung (DeepL, ChatGPT) verändert den Markt, ersetzt aber qualifizierte Dolmetscher und Fachübersetzer nicht. Konferenzdolmetscher sind nach wie vor gefragt und gut bezahlt. Spezialisierung (Recht, Medizin, Technik) ist der Schlüssel.
Jobs als Dolmetscher/in und Übersetzer/in findest du bei Berufsgenie deutschlandweit, mit eigenen Übersichten unter anderem für Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt am Main und Düsseldorf.
Alle Städte ansehen